1
00:00:01,167 --> 00:00:06,437
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,439 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,962
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,330
[Jeu de Jack-in-the-box]
21
00:01:05,332 --> 00:01:09,667
Il était une fois,
Je vivais dans une très grande maison
22
00:01:09,669 --> 00:01:13,938
Avec une très grande cour
et une très grande chambre...
23
00:01:13,940 --> 00:01:16,240
Et un très grand frère aîné.
24
00:01:16,242 --> 00:01:18,176
[ boing ]
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,678
Mais au milieu de 1969,
26
00:01:20,680 --> 00:01:23,081
La maison et la cour
et la chambre
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,116
Nous recevons tous...
Plus petit.
28
00:01:25,118 --> 00:01:28,854
Dans chaque femme, il y a
une femme qui aspire à être libre.
29
00:01:28,856 --> 00:01:31,490
Ou peut-être Wayne et moi
devenaient plus grands.
30
00:01:31,492 --> 00:01:33,825
[musique dramatique jouée
à la télévision]
31
00:01:33,827 --> 00:01:37,862
Une chose était sûre...
nous manquions de place.
32
00:01:40,133 --> 00:01:42,200
La pression montait.
33
00:01:44,638 --> 00:01:48,740
Puis, juste au moment où les choses semblaient
près du point de non-retour,
34
00:01:48,742 --> 00:01:50,475
Quelque chose s'est passé...
35
00:01:50,477 --> 00:01:54,012
Quelque chose d'inattendu,
quelque chose...
36
00:01:54,014 --> 00:01:55,613
Terrifiant.
37
00:01:55,615 --> 00:01:56,814
[crissement des pneus]
38
00:01:56,816 --> 00:01:58,082
Bon sang, Wayne !
39
00:01:58,084 --> 00:02:00,985
J'avais mon clignotant.
40
00:02:00,987 --> 00:02:04,655
Je ne le crois pas.
Wayne conduit ?
41
00:02:04,657 --> 00:02:05,556
Ouais.
42
00:02:05,558 --> 00:02:08,293
Il a obtenu son permis d'apprenti
hier.
43
00:02:08,295 --> 00:02:10,361
D'accord, Wayne.
44
00:02:10,363 --> 00:02:11,863
Plus lentement cette fois.
45
00:02:11,865 --> 00:02:13,298
Je t'ai eu.
46
00:02:16,369 --> 00:02:18,136
Mec, dégage les rues !
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,470
C'est une menace !
48
00:02:19,472 --> 00:02:21,439
Peut-être que c'était vrai.
[klaxonne]
49
00:02:21,441 --> 00:02:22,774
Mais je ne pouvais pas être dérangé
50
00:02:22,776 --> 00:02:24,942
Avec la menace globale
à la société.
51
00:02:24,944 --> 00:02:28,613
Le fait est que c'était le
solution pour laquelle j'avais prié.
52
00:02:28,615 --> 00:02:33,784
En termes simples, Wayne sur roues
je voulais juste dire une chose...
53
00:02:33,786 --> 00:02:37,722
Wayne hors de ma vie.
54
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
D'accord.
55
00:02:43,262 --> 00:02:46,798
"Quand un feu de circulation
est en panne, vous devriez...
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,901
"'a,' soyez prudent et continuez
par le carrefour,
57
00:02:49,903 --> 00:02:52,570
"'b,' ralentis,
puis prenez la priorité,
58
00:02:52,572 --> 00:02:56,007
'c,' traite l'intersection
comme un arrêt à quatre voies ? »
59
00:02:56,009 --> 00:02:58,309
Euh, voyons.
60
00:02:58,311 --> 00:02:59,991
- Arrêt à quatre voies.
- Oui!
61
00:03:01,782 --> 00:03:04,649
C'était la première fois
J'ai toujours soutenu mon frère.
62
00:03:04,651 --> 00:03:06,484
D'accord.
63
00:03:06,486 --> 00:03:09,487
La limite de vitesse
dans une zone scolaire, c'est...
64
00:03:09,489 --> 00:03:13,324
"'a,' 5 miles par heure,
'b,' 15 miles par heure,
65
00:03:13,326 --> 00:03:15,660
'c, '20 miles par heure?"
66
00:03:15,662 --> 00:03:17,528
La façon dont je l'ai vu,
67
00:03:17,530 --> 00:03:20,432
C'était monavenir
en jeu.
68
00:03:20,434 --> 00:03:22,166
Attends, attends, attends.
Je connais celui-là.
69
00:03:22,168 --> 00:03:23,935
[Soupirs]
70
00:03:23,937 --> 00:03:25,370
C'est "b", Wayne.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,171
"B." droite.
72
00:03:27,173 --> 00:03:28,840
- Tu ferais mieux d'étudier plus dur.
- Delores, je ne sais pas...
73
00:03:28,842 --> 00:03:31,609
Si vous ne réussissez pas ce test
et tu n'obtiens pas cette licence,
74
00:03:31,611 --> 00:03:33,445
Tu sais quoi d'autre
vousne comprenez pas.
75
00:03:33,447 --> 00:03:36,080
La femme était évidemment
un étudiant passionné
76
00:03:36,082 --> 00:03:39,083
De la dynamique de motivation.
77
00:03:39,085 --> 00:03:41,152
D'accord. D'accord.
78
00:03:41,154 --> 00:03:44,555
Ouais. Avec un peu de chance,
Wayne était en route,
79
00:03:44,557 --> 00:03:47,825
Me laissant sur le seuil
d'un meilleur des mondes,
80
00:03:47,827 --> 00:03:50,562
Ce qui, en termes de 13 ans,
voulait dire...
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,631
Le centre commercial...
82
00:03:52,633 --> 00:03:57,402
400 000 pieds carrés
d'opportunité non supervisée.
83
00:03:57,404 --> 00:04:00,872
Bien sûr, vous aviez besoin d'un tour
de maman pour y arriver.
84
00:04:00,874 --> 00:04:04,376
Mais une fois que vous y étiez,
c'était le paradis des adolescents.
85
00:04:04,378 --> 00:04:07,111
Pizza. Films.
86
00:04:07,113 --> 00:04:08,546
Les filles...
87
00:04:08,548 --> 00:04:13,618
Filles exotiques...
des filles d'autres écoles.
88
00:04:13,620 --> 00:04:16,254
Garçon! Une paire, hein ?
89
00:04:16,256 --> 00:04:17,388
Quoi?
90
00:04:17,390 --> 00:04:19,790
Comment penses-tu
Je regarderais dedans ?
91
00:04:19,792 --> 00:04:22,193
Écoute, Paul, nous avons gaspillé
un samedi entier
92
00:04:22,195 --> 00:04:23,228
En regardant les chaussures.
93
00:04:23,230 --> 00:04:25,230
Hé, j'ai juste besoin
un avis, d'accord ?
94
00:04:25,232 --> 00:04:28,032
Je peux jouer en toute sécurité
avec ceux-là, mais...
95
00:04:28,034 --> 00:04:31,135
Et je veux que tu sois parfaitement
honnête avec moi, d'accord ?...
96
00:04:31,137 --> 00:04:32,837
Que pensez-vous de ceux-ci ?
97
00:04:32,839 --> 00:04:34,071
Euh-oh.
98
00:04:34,073 --> 00:04:36,808
Ce n'était pas qu'une question
à propos des chaussures.
99
00:04:36,810 --> 00:04:39,610
C'était une question
à propos de la virilité.
100
00:04:39,612 --> 00:04:41,078
Eh bien ?
101
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Pbht!
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,682
Tu ne penses pas
Je peux les emporter ?
103
00:04:44,684 --> 00:04:46,584
Je veux dire, Bruce Gaines
je les ai portés la semaine dernière,
104
00:04:46,586 --> 00:04:48,419
Et il avait l'air plutôt cool.
105
00:04:48,421 --> 00:04:50,722
Mais tout à coup,
Paul n'était plus là.
106
00:04:50,724 --> 00:04:54,059
C'était juste moi et une vision
107
00:04:54,061 --> 00:04:57,461
Survolant juste au-delà
le P.F. Dépliants.
108
00:04:57,463 --> 00:04:59,697
[chant du chœur]
109
00:04:59,699 --> 00:05:04,936
Je venais de voir mon avenir
à travers la vitrine d'un magasin de chaussures.
110
00:05:04,938 --> 00:05:06,271
Kévin ?
111
00:05:06,273 --> 00:05:07,972
Je dois y aller.
112
00:05:11,144 --> 00:05:13,110
Il n'y avait pas de place
pour hésitation.
113
00:05:13,112 --> 00:05:15,079
Il était temps
pour saisir l'instant,
114
00:05:15,081 --> 00:05:17,815
Ne laissez aucun obstacle
Tenez-vous sur mon chemin.
115
00:05:17,817 --> 00:05:22,419
Je poursuivais un fantasme,
un rêve, une vision...
116
00:05:22,421 --> 00:05:26,057
Cela avait disparu
dans les airs.
117
00:05:26,059 --> 00:05:27,091
[respirant fort]
118
00:05:27,093 --> 00:05:28,492
Kévin, que s'est-il passé ?
119
00:05:28,494 --> 00:05:31,062
[Soupirs] tant pis.
120
00:05:31,064 --> 00:05:32,830
Cela ne semblait pas juste.
121
00:05:32,832 --> 00:05:34,398
Il y a toujours le week-end prochain.
122
00:05:36,035 --> 00:05:38,402
Les bottes.
Je peux les avoir le week-end prochain.
123
00:05:38,404 --> 00:05:40,237
Eh bien, peut-être que Paul avait raison.
124
00:05:40,239 --> 00:05:42,740
Peut-être que nous les aurons
le week-end prochain.
125
00:05:42,742 --> 00:05:46,744
Après tout,
tout était possible...
126
00:05:48,882 --> 00:05:52,683
Maintenant que j'étais sur le point de l'être
un homme libre.
127
00:05:58,858 --> 00:06:01,125
Oui.
128
00:06:01,127 --> 00:06:02,894
Oui! Oui!
129
00:06:02,896 --> 00:06:04,461
- Oui!
- Oui!
130
00:06:04,463 --> 00:06:05,930
- Oui! Waouh !
- Oui!
131
00:06:05,932 --> 00:06:08,232
C'était un moment inoubliable.
132
00:06:08,234 --> 00:06:10,067
Pendant un bref instant,
133
00:06:10,069 --> 00:06:12,470
Mon frère et moi
étaient totalement d'accord.
134
00:06:14,474 --> 00:06:16,941
- Félicitations, Wayne.
- Merci, connard.
135
00:06:16,943 --> 00:06:18,042
Excusez-moi.
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,611
Et puis c'est arrivé.
137
00:06:19,613 --> 00:06:22,280
- Maman, j'ai besoin de m'emmener au centre commercial.
- Je dois aller chercher Delores.
138
00:06:22,282 --> 00:06:24,715
Euh-oh.
139
00:06:24,717 --> 00:06:26,183
Attends, maman. C'est samedi.
140
00:06:26,185 --> 00:06:28,119
Tu as promis
pour m'emmener au centre commercial.
141
00:06:28,121 --> 00:06:31,089
Et tu as dit dès que je suis arrivé
ça, je pourrais avoir la voiture.
142
00:06:31,091 --> 00:06:32,991
C'était une affaire pour le roi Salomon.
143
00:06:32,993 --> 00:06:36,327
Maman, cependant,
s'est montré à la hauteur.
144
00:06:36,329 --> 00:06:39,063
Eh bien, je dois prendre ton
les costumes de mon père à ceux du nettoyeur.
145
00:06:39,065 --> 00:06:40,831
- Maman!
- Maman!
146
00:06:40,833 --> 00:06:42,600
Unh-unh. Inacceptable.
147
00:06:42,602 --> 00:06:45,169
Eh bien, alors...
148
00:06:45,171 --> 00:06:49,073
Le voilà...
une décision historique.
149
00:06:49,075 --> 00:06:50,808
Je sais.
150
00:06:50,810 --> 00:06:52,710
Wayne, tu prends Kevin
au centre commercial,
151
00:06:52,712 --> 00:06:54,511
Et puis tu pourras avoir la voiture.
152
00:06:54,513 --> 00:06:56,313
- Quoi?!
- Quoi?!
153
00:06:56,315 --> 00:06:58,015
Maman!
154
00:06:58,017 --> 00:06:59,650
Maman, c'est totalement
hors de mon chemin !
155
00:06:59,652 --> 00:07:02,720
Mais, chérie, maintenant que tu as
un permis et des privilèges de voiture,
156
00:07:02,722 --> 00:07:05,856
Il faut assumer
certaines des responsabilités,
157
00:07:05,858 --> 00:07:09,160
Et un de ceux-là
conduit Kevin.
158
00:07:11,197 --> 00:07:14,732
C'était incroyable,
un terrible coup du sort !
159
00:07:14,734 --> 00:07:18,903
L'aubaine espérée avait
instantanément transformé en malédiction.
160
00:07:19,906 --> 00:07:22,640
Wayne et moi étions
réunis une fois de plus.
161
00:07:22,642 --> 00:07:25,242
D'accord, les connards. Dehors!
162
00:07:25,244 --> 00:07:27,512
Ici?
163
00:07:27,514 --> 00:07:29,279
[Le klaxon klaxonne]
164
00:07:29,281 --> 00:07:31,015
Hé, maman a dit le centre commercial.
165
00:07:31,017 --> 00:07:33,918
Je veux dire, techniquement,
c'est le centre commercial.
166
00:07:35,722 --> 00:07:38,789
Allez, Kev. Allons-y.
167
00:07:38,791 --> 00:07:41,659
[ Moteur au ralenti ]
168
00:07:43,496 --> 00:07:45,062
Hé.
169
00:07:45,064 --> 00:07:46,130
[La porte se ferme]
170
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
Soyez sur le trottoir à 6h30
ou passer la nuit.
171
00:07:48,134 --> 00:07:50,468
Bon shopping, les filles.
172
00:07:51,771 --> 00:07:54,138
[Delores rit]
173
00:07:54,140 --> 00:07:55,973
Hé, ne te laisse pas atteindre.
174
00:07:55,975 --> 00:07:58,142
Allez.
Allons chercher une pizza.
175
00:07:58,144 --> 00:07:59,977
Eh bien, peut-être qu'il avait raison.
176
00:07:59,979 --> 00:08:02,747
J'avais d'autres problèmes
à surveiller.
177
00:08:04,016 --> 00:08:05,749
Hé, c'est elle ?
178
00:08:09,989 --> 00:08:11,755
Et celui-là ?
179
00:08:11,757 --> 00:08:15,493
Paul, fais-moi confiance.
Je la connaîtrai si je la vois.
180
00:08:15,495 --> 00:08:17,195
Mais les choses semblaient sombres.
181
00:08:17,197 --> 00:08:20,431
Nous avions fait le tour du centre commercial
sept fois en trois heures.
182
00:08:20,433 --> 00:08:23,334
Pas un signe
de la fille à la fenêtre.
183
00:08:24,604 --> 00:08:25,803
C'est elle.
184
00:08:25,805 --> 00:08:27,271
Et puis...
185
00:08:27,273 --> 00:08:29,039
Paul, ce n'est pas possible !
186
00:08:29,041 --> 00:08:32,276
Bingo !
187
00:08:42,555 --> 00:08:44,022
Un, s'il vous plaît.
188
00:08:44,024 --> 00:08:45,423
Kévin, qu'est-ce que tu fais ?!
189
00:08:45,425 --> 00:08:47,324
Je vais au cinéma.
190
00:08:47,326 --> 00:08:49,727
C'est "Roméo et Juliette".
191
00:08:49,729 --> 00:08:52,130
Oui, je sais ce que c'est.
192
00:08:52,132 --> 00:08:54,265
Je ne vois pas
"Roméo et Jul..."
193
00:08:54,267 --> 00:08:56,067
Kévin !
194
00:08:56,069 --> 00:08:57,635
[Soupirs]
195
00:08:57,637 --> 00:08:59,971
Un, s'il vous plaît.
196
00:08:59,973 --> 00:09:02,339
[ Lecture de musique classique ]
197
00:09:20,994 --> 00:09:22,459
[ Bruit sourd ] - désolé.
198
00:09:22,461 --> 00:09:24,028
Chut !
199
00:09:24,030 --> 00:09:25,897
[ Chuchotant indistinctement ]
200
00:09:25,899 --> 00:09:31,368
Deux ménages,
tous deux pareils en dignité,
201
00:09:31,370 --> 00:09:35,039
Dans la foire de Vérone,
où nous plaçons notre scène.
202
00:09:35,041 --> 00:09:36,908
Excusez-moi.
203
00:09:36,910 --> 00:09:42,312
De la rancune ancienne
rupture vers une nouvelle mutinerie.
204
00:09:42,314 --> 00:09:45,416
Leur sang civil
fait des mains civiles...
205
00:09:45,418 --> 00:09:48,719
Enfin, j'avais réalisé
ma quête.
206
00:09:48,721 --> 00:09:52,022
Depuis les reins fatals
de ces deux ennemis...
207
00:09:52,024 --> 00:09:53,924
[chuchotant indistinctement]
208
00:09:53,926 --> 00:09:58,563
Une paire de maudits
les amoureux se suicident...
209
00:09:58,565 --> 00:10:00,965
J'avais réussi
pour transformer mon monde de rêve
210
00:10:00,967 --> 00:10:04,602
En chair, en os,
et des cheveux parfumés à la fraise.
211
00:10:04,604 --> 00:10:08,039
Elle était à moi, à prendre.
212
00:10:08,041 --> 00:10:11,141
Enterrez les conflits entre leurs parents.
213
00:10:13,279 --> 00:10:16,280
Car il n'y a jamais eu d'histoire
de plus de malheur...
214
00:10:16,282 --> 00:10:17,748
[femmes sanglotant]
215
00:10:17,750 --> 00:10:22,453
Que celui de Juliette
et son Roméo.
216
00:10:22,455 --> 00:10:26,490
[ lecture de musique classique ]
217
00:10:26,492 --> 00:10:28,826
Allez, Paul. Allons-y.
218
00:10:30,496 --> 00:10:31,696
[Souffle fort]
219
00:10:31,698 --> 00:10:33,363
Paul ?
220
00:10:33,365 --> 00:10:34,832
Mes allergies.
221
00:10:34,834 --> 00:10:36,600
[Souffle fort]
222
00:10:36,602 --> 00:10:38,970
[Conversations indistinctes]
223
00:10:40,339 --> 00:10:41,505
C'est stupide.
224
00:10:41,507 --> 00:10:43,574
Nous pourrions passer toute la nuit
la suivre partout.
225
00:10:43,576 --> 00:10:45,142
Vas-tu lui parler
ou pas ?
226
00:10:45,144 --> 00:10:47,444
Parce que si c'est le cas, tu pourrais
monte et parle-lui.
227
00:10:47,446 --> 00:10:49,486
Si ce n'est pas le cas,
autant partir.
228
00:10:51,918 --> 00:10:55,453
Et puis, en un éclair,
nos regards se sont croisés.
229
00:10:55,455 --> 00:10:57,321
Nos âmes ont dansé.
230
00:10:57,323 --> 00:11:00,424
Et tout le reste s'est estompé
à l'arrière-plan.
231
00:11:00,426 --> 00:11:05,863
C'était juste moi, la fille de mes rêves,
et 40 pieds de trottoir.
232
00:11:10,103 --> 00:11:15,138
J'allais ouvrir la bouche
et laissez l'amour parler de lui-même.
233
00:11:15,140 --> 00:11:16,874
"mes lèvres...
234
00:11:16,876 --> 00:11:19,710
"deux pèlerins rougissants,
prêt
235
00:11:19,712 --> 00:11:24,448
Pour lisser ce toucher rugueux
avec un tendre baiser."
236
00:11:24,450 --> 00:11:25,916
[inspire profondément]
237
00:11:25,918 --> 00:11:28,519
Salut.
[crissements de pneus, klaxons]
238
00:11:28,521 --> 00:11:30,621
Eh bien, eh bien.
239
00:11:30,623 --> 00:11:33,257
Qu'avons-nous ici ?
Une nouvelle petite amie, peut-être ?
240
00:11:33,259 --> 00:11:35,526
[rires]
241
00:11:35,528 --> 00:11:39,797
Se faire un petit bisou
au cinéma,petit frère ?
242
00:11:39,799 --> 00:11:41,265
[Les deux rient]
243
00:11:41,267 --> 00:11:44,335
Il n'y avait qu'une chose
à faire...
244
00:11:44,337 --> 00:11:47,638
Au revoir.
245
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
[Klaxon klaxonnant]
246
00:11:49,442 --> 00:11:51,408
Récupérer ce que je pouvais
de ma dignité.
247
00:11:51,410 --> 00:11:52,810
[régime moteur, crissement des freins]
248
00:11:52,812 --> 00:11:54,778
Oups. [Rires]
249
00:11:54,780 --> 00:11:56,613
Wayne !
250
00:11:56,615 --> 00:11:57,881
[ Moteur qui tourne ]
251
00:11:57,883 --> 00:12:00,585
[Crissement des pneus]
252
00:12:00,587 --> 00:12:02,754
Wayne, ne me fais pas ça.
Faire quoi?
253
00:12:02,756 --> 00:12:04,988
j'ai juste un peu de mal
avec les freins, c'est tout.
254
00:12:04,990 --> 00:12:06,724
Je jure...
Je ne le ferai pas cette fois.
255
00:12:06,726 --> 00:12:08,158
[Régime moteur, crissement des freins]
256
00:12:08,160 --> 00:12:09,426
Wayne !
257
00:12:09,428 --> 00:12:10,728
Hé!
258
00:12:12,231 --> 00:12:13,698
[ Régime moteur ]
259
00:12:13,700 --> 00:12:16,100
D'accord. Je jure que je ne le ferai pas.
260
00:12:16,102 --> 00:12:17,368
Entrez simplement.
261
00:12:17,370 --> 00:12:19,604
[Régime moteur, crissement des freins]
Wayne !
262
00:12:19,606 --> 00:12:22,006
Vraiment. Allez.
Je dois rentrer à la maison.
263
00:12:23,309 --> 00:12:25,877
[Musique classique jouée]
Wayne !
264
00:12:25,879 --> 00:12:27,678
Wayne ! Wayne !
265
00:12:40,293 --> 00:12:41,959
Je ne comprends pas !
266
00:12:41,961 --> 00:12:43,994
Je veux dire, quel est le problème ?
267
00:12:43,996 --> 00:12:47,464
Hé, j'ai essayé de les récupérer.
Ils ne voulaient tout simplement pas entrer.
268
00:12:47,466 --> 00:12:49,934
Wayne...
269
00:12:49,936 --> 00:12:52,436
Nous sommes très déçus de vous.
270
00:12:52,438 --> 00:12:54,238
En fait, je pense que papa
271
00:12:54,240 --> 00:12:57,007
C'était un tout petit peu plus
que déçu.
272
00:12:57,009 --> 00:12:58,943
Une voiture n'est pas un jouet.
273
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
Et le privilège de conduire
274
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Ce n'est pas quelque chose
à prendre à la légère.
275
00:13:02,281 --> 00:13:03,681
Maintenant, quiconque a un demi-cerveau
276
00:13:03,683 --> 00:13:05,516
Aurait réglé
pour une conférence.
277
00:13:05,518 --> 00:13:09,019
Mais bon... Wayne était Wayne.
278
00:13:09,021 --> 00:13:10,921
Eh bien, à quoi bon
a un permis
279
00:13:10,923 --> 00:13:13,023
Si tout ce que je peux faire
Est-ce que Kevin est en voiture ?
280
00:13:15,694 --> 00:13:17,427
Tu as raison.
281
00:13:17,429 --> 00:13:18,796
Hein?
282
00:13:20,566 --> 00:13:21,899
Plus besoin de conduire pour vous.
283
00:13:21,901 --> 00:13:27,037
Privilèges suspendus...
Indéfiniment.
284
00:13:27,039 --> 00:13:29,307
Une drôle de chose se produit
quand tu auras 13 ans
285
00:13:29,309 --> 00:13:31,742
Et ton frère est puni.
286
00:13:34,447 --> 00:13:35,946
Vous l'appréciez en quelque sorte.
287
00:13:35,948 --> 00:13:37,981
[crache]
288
00:13:40,919 --> 00:13:42,720
De quoi souriez-vous ?
289
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
En fait, vous vous en délectez.
290
00:14:00,707 --> 00:14:03,140
Bien sûr, j'ai ressenti un peu de pitié.
291
00:14:03,142 --> 00:14:08,712
Mais d'une manière ou d'une autre, je savais, au fond,
c'était lui ou moi.
292
00:14:08,714 --> 00:14:11,782
Tu ne vas pas croire ça.
C'est trop cool !
293
00:14:11,784 --> 00:14:13,116
Quoi?
294
00:14:13,118 --> 00:14:14,951
Souviens-toi de cette fille
du centre commercial ?
295
00:14:14,953 --> 00:14:16,086
Tu te souviens ?
296
00:14:16,088 --> 00:14:17,888
J'avais passé toute la semaine
essayer d'oublier
297
00:14:17,890 --> 00:14:21,024
Comme j'ai dû avoir l'air idiot
à elle dans ce parking.
298
00:14:21,026 --> 00:14:22,359
Et elle ?
299
00:14:22,361 --> 00:14:25,029
Eh bien... j'ai parlé à son amie.
300
00:14:25,031 --> 00:14:27,265
Vous l'avez fait ? Où?
301
00:14:27,267 --> 00:14:29,700
Je l'ai vue sortir
du film à nouveau.
302
00:14:29,702 --> 00:14:31,902
Tu es revenu
voir "Roméo et Juliette" ?
303
00:14:31,904 --> 00:14:34,071
Hé, j'ai emmené Carla, d'accord ?
304
00:14:34,073 --> 00:14:35,406
Alors, que s'est-il passé ?
305
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
Eh bien, il s'avère
que la jolie fille,
306
00:14:37,143 --> 00:14:38,508
Elle allait à Jéricho,
307
00:14:38,510 --> 00:14:40,744
Et son frère John est resté stable
avec Cathy, l'amie de Carla
308
00:14:40,746 --> 00:14:42,947
De retour en sixième année. Paul.
309
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
Eh bien, ces deux-là
on traînait ensemble.
310
00:14:44,350 --> 00:14:45,749
Ils faisaient des tartes à la boue
et tout ça...
311
00:14:45,751 --> 00:14:47,518
Paul, tu auras
au point ?
312
00:14:47,520 --> 00:14:51,255
Eh bien, elle a dit à Carla qu'elle
je serai au centre commercial ce soir,
313
00:14:51,257 --> 00:14:53,790
Et nous pourrions en quelque sorte...
Courez sur elle.
314
00:14:53,792 --> 00:14:55,326
- La croiser ?
- Mm-hmm.
315
00:14:55,328 --> 00:14:57,361
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
316
00:14:57,363 --> 00:14:59,496
Rien.
317
00:14:59,498 --> 00:15:00,698
[Soupirs]
318
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
Sauf la jolie
pense que tu es mignon.
319
00:15:03,502 --> 00:15:04,935
Elle a dit ça ?
320
00:15:06,906 --> 00:15:08,873
[Réclaircit la gorge]
321
00:15:08,875 --> 00:15:11,141
Vraiment ?
322
00:15:11,143 --> 00:15:12,809
Maman?
323
00:15:12,811 --> 00:15:14,245
Hé, maman ?
324
00:15:14,247 --> 00:15:16,813
Pouvez-vous m'emmener au m...
325
00:15:16,815 --> 00:15:19,616
[crissement des pneus]
326
00:15:19,618 --> 00:15:21,485
Centre commercial ?
327
00:15:23,389 --> 00:15:25,222
[Soupirant] oh, non.
328
00:15:25,224 --> 00:15:28,058
Wayne vous conduira.
329
00:15:28,060 --> 00:15:29,960
N'est-ce pas, Wayne ?
330
00:15:29,962 --> 00:15:32,196
Bien sûr. J'en serais heureux.
331
00:15:32,198 --> 00:15:33,563
Mais je...
332
00:15:33,565 --> 00:15:37,568
Ton frère et moi avons eu un petit
parler de responsabilité.
333
00:15:37,570 --> 00:15:39,269
C'est vrai, Wayne ?
334
00:15:40,606 --> 00:15:43,340
C'est vrai, papa. Prêt à partir, Kev ?
335
00:15:43,342 --> 00:15:45,076
"Kev" ?
336
00:15:45,078 --> 00:15:47,811
C'était fou.
337
00:15:47,813 --> 00:15:50,881
Est-ce qu'ils ont vraiment cru Wayne
avait changé de place ?
338
00:15:50,883 --> 00:15:53,184
Est-ce que 18h00 te conviendrait,
Kev ?
339
00:15:57,056 --> 00:15:59,390
Pourtant, c'était possible...
340
00:15:59,392 --> 00:16:01,492
En théorie.
341
00:16:01,494 --> 00:16:02,926
Sortez.
342
00:16:02,928 --> 00:16:04,895
Remarque : j'ai dit "en théorie".
343
00:16:04,897 --> 00:16:06,063
Quoi ?
344
00:16:06,065 --> 00:16:08,766
Ici. Voilà 10 dollars.
345
00:16:10,135 --> 00:16:12,502
Pourquoi n'irais-tu pas traîner chez
Chez Paul pour quelques heures ?
346
00:16:12,504 --> 00:16:13,604
Certainement pas!
347
00:16:13,606 --> 00:16:15,272
Nous allons au centre commercial.
348
00:16:15,274 --> 00:16:17,908
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, nous le sommes.
349
00:16:17,910 --> 00:16:19,676
Écoute, j'ai un rendez-vous avec
Delores, et je n'ai pas le temps
350
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
Pour te conduire jusqu'au bout
au centre commercial.
351
00:16:21,147 --> 00:16:22,880
Eh bien, j'ai un rendez-vous aussi.
352
00:16:22,882 --> 00:16:25,115
[ Se moque ] oh, c'est vrai.
Allez. Je suis déjà en retard.
353
00:16:25,117 --> 00:16:26,884
Nous aussi.
354
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
On ne s'en sortira pas, Wayne.
355
00:16:28,754 --> 00:16:30,521
Bien.
356
00:16:30,523 --> 00:16:33,056
Ensuite, nous resterons assis ici.
357
00:16:33,058 --> 00:16:34,391
Bien.
358
00:16:44,536 --> 00:16:47,404
Kevin, arrête de déconner !
Prends juste l'argent et sors !
359
00:16:47,406 --> 00:16:49,006
Non, tu l'as promis à papa.
360
00:16:49,008 --> 00:16:51,808
Hé, je n'ai pas eu mon permis
pour que je puisse être votre chauffeur.
361
00:16:51,810 --> 00:16:53,610
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
362
00:16:53,612 --> 00:16:57,581
Je vais vous donner le choix...
sors de la voiture...
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,316
Ou mourir.
364
00:17:00,519 --> 00:17:03,253
On est aujourd'hui vendredi ?
Je viens de m'en souvenir.
365
00:17:03,255 --> 00:17:05,423
Je-je dois emmener ma sœur
à, euh, Kiddie City.
366
00:17:05,425 --> 00:17:08,158
Peut-être que je vais juste rentrer chez moi à pied
d'ici.
367
00:17:10,729 --> 00:17:11,929
Bien?
368
00:17:11,931 --> 00:17:13,664
Prends-moi juste
au stupide centre commercial !
369
00:17:13,666 --> 00:17:15,132
Kévin, je ne plaisante pas !
370
00:17:15,134 --> 00:17:17,868
- Moi non plus !
- Sortez de cette foutue voiture !
371
00:17:17,870 --> 00:17:19,636
Peut-être que j'aurais dû.
372
00:17:19,638 --> 00:17:21,338
Mais je savais que si j'abandonnais maintenant,
373
00:17:21,340 --> 00:17:24,041
Je ferais du vélo
pour le reste de ma vie.
374
00:17:24,043 --> 00:17:26,810
Écoute, Wayne, tu veux bien arrêter
agir comme un imbécile égoïste ?!
375
00:17:26,812 --> 00:17:28,979
Bien.
Tu veux aller au centre commercial ?
376
00:17:30,682 --> 00:17:33,484
Eh bien, allons au centre commercial.
377
00:17:35,421 --> 00:17:37,688
[Le moteur tourne]
378
00:17:41,427 --> 00:17:46,230
Instinctivement,
Je savais que je ne devais montrer aucune peur.
379
00:17:46,232 --> 00:17:49,132
[ cris de pneus ]
380
00:17:49,134 --> 00:17:51,535
Je savais que Wayne ne le ferait jamais
poussez-le au-delà d'une certaine limite.
381
00:17:51,537 --> 00:17:54,805
[ cris de pneus ]
382
00:17:57,376 --> 00:17:59,476
J'avais tort.
383
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
[ cris de pneus ]
384
00:18:05,751 --> 00:18:07,450
Wayne.
385
00:18:08,420 --> 00:18:09,886
Wayne, fais attention !
386
00:18:10,822 --> 00:18:12,656
[Crissement des pneus]
387
00:18:15,594 --> 00:18:18,829
[Cri faisant écho]
388
00:18:18,831 --> 00:18:21,098
À ce moment-là,
tout ce à quoi je pouvais penser
389
00:18:21,100 --> 00:18:24,501
C'était une grande et grande maison
avec le grand grand chantier
390
00:18:24,503 --> 00:18:27,103
Je ne reverrais jamais.
391
00:18:30,309 --> 00:18:32,642
Wayne !
392
00:18:34,846 --> 00:18:37,047
Wayne ! Tu es fou !
Tu sais ça ?!
393
00:18:38,484 --> 00:18:40,818
Vous auriez pu nous faire tuer !
394
00:18:40,820 --> 00:18:42,919
[ Moteur au ralenti ]
395
00:18:47,159 --> 00:18:48,992
Est-ce que ça va ?
396
00:18:51,196 --> 00:18:53,530
C'était la première fois
il m'avait posé cette question
397
00:18:53,532 --> 00:18:55,365
Dans 13 ans.
398
00:19:01,340 --> 00:19:03,173
Ouais, je pense que oui.
399
00:19:09,915 --> 00:19:13,784
[La voiture grince, couine]
400
00:19:13,786 --> 00:19:16,119
Alors que nous rentrions chez nous en silence,
401
00:19:16,121 --> 00:19:20,724
Nous avons commencé à réaliser
l'absurdité de notre situation.
402
00:19:20,726 --> 00:19:24,395
Nous étions deux personnes
avec presque rien en commun
403
00:19:24,397 --> 00:19:26,664
Jetés ensemble
par circonstance.
404
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Plus nous avons lutté
contre ce fait,
405
00:19:29,502 --> 00:19:32,102
Plus étroitement
nous étions liés ensemble.
406
00:19:38,910 --> 00:19:40,710
[rires]
407
00:19:42,181 --> 00:19:43,647
[Rires]
408
00:19:43,649 --> 00:19:46,016
[rires]
409
00:19:46,018 --> 00:19:48,652
[Les deux rient]
410
00:19:51,690 --> 00:19:55,693
Cette nuit-là,
l'écart entre 13 et 16
411
00:19:55,695 --> 00:19:58,028
Je suis un peu plus petit.
412
00:19:58,030 --> 00:20:01,198
[le rire continue]
413
00:20:01,200 --> 00:20:05,069
[Expire profondément]
414
00:20:05,071 --> 00:20:07,971
[ Chien qui aboie au loin ]
415
00:20:13,112 --> 00:20:15,478
Que s'est-il passé ?
416
00:20:15,480 --> 00:20:17,314
[Réclaircit la gorge]
417
00:20:19,585 --> 00:20:22,285
Le pneu a éclaté, papa.
418
00:20:27,292 --> 00:20:29,225
La pièce de rechange était plate.
419
00:20:30,395 --> 00:20:32,896
À quelle vitesse allais-tu ?
420
00:20:37,536 --> 00:20:39,970
Seulement une trentaine.
421
00:20:44,043 --> 00:20:45,575
35.
422
00:21:05,063 --> 00:21:07,030
[Réclaircit la gorge]
423
00:21:08,200 --> 00:21:11,201
Je ne suis pas revenu
au centre commercial pendant plusieurs semaines.
424
00:21:11,203 --> 00:21:14,137
D'une manière ou d'une autre, je ne me sentais tout simplement pas
comme monter dans une voiture.
425
00:21:14,139 --> 00:21:16,006
Vous voulez un ascenseur ?
426
00:21:16,008 --> 00:21:17,908
Non, je vais marcher.
427
00:21:17,910 --> 00:21:19,609
Oh, allez. Entrez.
428
00:21:19,611 --> 00:21:23,413
Quant à Wayne et moi, nous le ferions
atteint une nouvelle compréhension.
429
00:21:23,415 --> 00:21:24,948
[ régime moteur ]
430
00:21:24,950 --> 00:21:26,149
Wayne.
431
00:21:26,151 --> 00:21:28,052
[rires] allez. Entrez.
432
00:21:28,054 --> 00:21:30,287
Nous n'étions pas obligés d'être amis
ou quoi que ce soit.
433
00:21:30,289 --> 00:21:32,255
[ régime moteur ]
434
00:21:32,257 --> 00:21:33,256
Wayne !
435
00:21:33,258 --> 00:21:34,491
Non, non, vraiment.
436
00:21:34,493 --> 00:21:35,859
Mais nous serions toujours frères.
437
00:21:35,861 --> 00:21:38,828
? 'tour, 'tour, contourne,
Je me déplace ?
438
00:21:38,830 --> 00:21:40,730
? Ouais, déplace-toi,
'rond, 'rond ?
439
00:21:40,732 --> 00:21:42,532
? Je me déplace ?
440
00:21:42,534 --> 00:21:45,235
? Se déplacer, tourner, tourner ?
Je me déplace ?
441
00:21:45,237 --> 00:21:46,569
? De ville en ville ?
442
00:21:46,571 --> 00:21:48,305
? Déplacez-vous, tournez, tournez,
Je me déplace ?
443
00:21:48,307 --> 00:21:49,639
? Je suis vraiment une tête froide ?
444
00:21:49,641 --> 00:21:51,674
? Déplacez-vous, tournez, tournez,
Je me déplace ?
445
00:21:51,676 --> 00:21:53,010
? Je fais du vrai bon pain ?
446
00:21:53,012 --> 00:21:55,612
? Déplacez-vous, tournez, tournez,
Je me déplace ?
447
00:21:55,614 --> 00:21:59,249
? Je suis mis sur écoute en conduisant
et en bas, la même vieille bande ?
448
00:21:59,251 --> 00:22:02,986
? Je dois trouver un nouvel endroit
où les enfants sont branchés ?
449
00:22:06,325 --> 00:22:09,526
? Mes copains et moi
Est-ce que tu commences à être vraiment connu ?
450
00:22:09,528 --> 00:22:12,662
? Ouais, les méchants nous connaissent,
et ils nous laissent tranquilles ?
451
00:22:12,712 --> 00:22:17,262
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0